NYELVHATÁR FORDÍTÓIRODA - Minőségi szakfordítás a legkedvezőbb áron.

Esettanulmányok
Az Opel és számos németországi beszállítója megbízásából 2004. szeptembere óta jelentős mennyiségű német nyelvű, gépgyártással, ill. a mechanikus és villamos karbantartással kapcsolatos, üzemeltetési és kezelési útmutatót, elektronikai, méréstechnikai stb. műszaki dokumentációt fordítottunk le szakszerűen, valamint a betanítási tréningeken a német nyelvi műszaki kísérő és konszekutív tolmácsolást is megrendelőnk megelégedésére végeztük.
  • GROB-WERKE GmbH & Co. KG
  • WERNER BAYER GMBH
  • GEHRING GmbH & Co. KG
  • KRAUSE-MAUSER Mauserwerke Oberndorf Maschinenbau G.m.b.H.
  • DREI BOND GmbH
  • JW FROEHLICH Maschinenfabrik GmbH
  • LSW Maschinenfabrik GmbH / KUKA Systems GmbH
  • ERNEST LEHNERT GmbH
  • GSN Maschinen-Anlagen-Service GmbH
  • Metallschneider GmbH
ArcelorMittal megrendelőnk angol nyelvű minőségirányítási rendszerének magyarországi adaptálásához elvégeztük a komplett fordítási munkát. A minőségbiztosítási dokumentumok sajátos nyelvezetet és jelentős mennyiségű speciális műszaki terminológiát tartalmaztak, amelyet szakfordító munkatársaink hibátlanul fordítottak magyar nyelvre. Német és angol nyelvről/re az elmúlt években üzleti és jogi szaknyelvet tartalmazó szerződéseket és cégügyviteli szövegeket fordítottunk a gyár megbízásából. A biztonsági adatlapok szakszerű fordítása a munkavédelmi és környezetvédelmi feladatokhoz szintén gyakori feladatunk a cég számára.
MITI TEX
A MITI TEX, olasz tulajdonú vállalat megrendelései alapján textilipari és egyéb műszaki, jogi szaknyelvi szövegeket fordítottunk olasz nyelvre, ezek között vizsgálati jegyzőkönyvek (pl. zajexpozíció, világításmérés jegyzőkönyvei; tűzvédelmi, érintésvédelmi felülvizsgálati iratok stb.), szerződések (pl. bérleti-, szolgáltatási- stb.) szerepelnek.
VOGEL & NOOT NIEMEYER megrendelőnktől kapott megbízások során lehetőségünk volt a megőgazdasági gépek gyártásával kapcsolatos német nyelvű szakszövegek magyarra fordításában elmélyülni. Szaknyelvi lektoraink segítségével szótárt is készítettünk, ami a mezőgépgyártással kapcsolatos szakszavak és kifejezések gyűjteménye. Termelési értekezleteken, megbeszéléseken az osztrák és német tulajdonosok, az ügyvezetés és a magyar nyelvű dolgozók között mi biztosítottuk a gördülékeny kommunikációt, azaz a tolmácsolást öt éven keresztül.
  • Ajánlatkérés
  • Referenciáink elégedett ügyfelekként vették igénybe szolgáltatásainkat. Vegye igénybe Ön is!
  • > Ajánlatkérés